C'est incroyable!
Le lycée Eitoku, une des écoles privées exclusives du Japon, est rempli de riches.
Cette école est menée par les plus friqués, les plus influençables.
La bande de 4 garçons, aussi connue sous le nom de "4 fleurs" ou F4.
Si quelqu'un reçoit la carte rouge,
il sera bafoué et exclut par le reste de l'école.
J'espère juste quitter cette école sans aucun problème.
La carte rouge!
Makino Tsukushi a la carte rouge !
Mais même si je déteste cette école, je ne céderais pas à la défaite.
Je suis comme la mauvaise herbe.
Je ne savais pas que la classe moyenne pouilleuse pouvait cuisiner comme cela.
Les morveux comme toi n'ont jamais travaillé dur pour de l'argent !
Va en enfer!
Je ne m'enfuirai pas et je me battrai !
Oh oh... Elle a la carte rouge et ne vient même pas à l'école.
Ce n'est pas drôle!
Elle le mérite. Elle a osé offenser Dômyôji en faisant de telles choses.
Bien, peut-être a t-elle déjà été expulsée ?
Ohhh, comme vous êtes cruels.
Où suis je?
C'est une surprise.
Oui.
Bien, alors commençons à travailler.
D'accord.
Qu'est ce que tout ça signifie?
Qu'essayes tu de faire?
Pourquoi je suis habillée ainsi?
Débarrasse-toi en.
Quoi?
Tu n'avais pas envie de me battre? Débarrasse-toi de cette idée.
Tu dois rigoler.
Une centaine de million.
Hein?
Ce que tu portes coûte cette somme.
Une centaine de million?!
Pour le maquillage et la coiffure, cela fait environ 10 millions.
La robe du soir, c'est 20 millions.
Et il y a aussi les bijoux.
Tout cela s'élève à une centaine de million de yen.
Ce n'est pas possible.
Tu... tu prévois employer ça pour m'acheter?
Je n'en ai pas besoin.
Je peux te donner tout ce que tu souhaites.
Hein? Pourquoi tu ferais cela?
Qu'est ce qui est drôle? Tu penses que je vais aimer toutes ces choses?
C'est dégoûtant.
Et bien pourquoi as-tu perdu la parole?
Tu as vraiment perdu la parole...
C'est parce que ...
Un coeur peut facilement s'acheter avec de l'argent.
Tu n'es pas différente. Tu es juste une femme du peuple.
Souris. Tu devrais être heureuse de pouvoir porter ça.
Allez, souris.
Je te demande de sourire!
Tu as perdu la tête? Comment pourrais-je sourire à propos de ça?
Ce que tu as fait, je n'en suis pas heureuse.
Il y a également des choses en ce monde qui ne peuvent pas être achetées avec de l'argent.
Je ne céderais pas à la défaite. Ne me traite pas comme une fille ordinaire.
Mais qu'est ce que ce garçon a dans la tête ?!
... pour penser que j'admettrais la défaite si facilement.
En parlant de ça, où est mon uniforme?
Quelle magnifique personne.
Ce n'est pas le moment d'admirer quelqu'un.
Mon Dieu... une table est largement suffisante!
Quel endroit étrange.
Hein?? C'est Harry Potter ou quoi?
Ceci ne peut pas arriver.
Mais où peut être mon uniforme ?
Heu... Attendez une seconde...
Quoi? Quoi?
Que faite-vous? Non non non non! Stop! STOP!
Je ne fuirai pas. Je te déclare la guerre ! Je ne m'enfuirai pas et je me battrai.
Tsukasa!
Ne soit pas si arrogant.
Il y a une conférence à 16H. Et le dîner est à 18H.
Mon dieu, pourquoi cette maison est si imposante?
En réfléchissant à tout cela, je me suis fait des ennemis très puissants.
Hana Yori Dango - Les garçons sont préférables aux fleurs Episode 2
[Personnages] ** [Acteurs]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Dômyôji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Sôjirô ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing et traduction anglaise ** Backalley
Rédacteur ** Chibisige et Yoshitsune
Traduction française ** laspaceblondegirl et Aeris_la_Cetra
Je dis que Makino Tsukushi doit déjà être noyée dans la baie de Tokyo.
Bien sûr. Elle a même osé frapper Dômyôji devant tout le monde.
Elle devrait être morte maintenant.
Je suis en vie, dommage. Cela vous pose un problème?
Mais vraiment, ce ne serait pas mieux de partir de cette école tout de suite et pour de bon?
Puis vraiment, dire de telles choses avant...
d'être forcé de partir.
Makino Tsukushi
a couché avec 5 hommes, extrêmement obscène.
Qui a écrit ça?
Ecrire des mots insultants dans un endroit comme celui-ci, c'est la première fois que cela arrive.
Vraiment? Quelle cruauté!
Même si ce sont des écritures négligentes,
je ne pourrai pas montrer mon visage si de telles choses se produisaient.
Mais...Mais... C'est si cruel! Nous ne pouvons pas comparer du tout.
Quel enfer... C'est bâtard!
Leurs têtes sont pleine de merde.
Vraiment... je suis toujours vierge!
Hmm. Ainsi tu es toujours vierge.
Hey, s'il te plait ne te moques pas.
Tu connais le décalage horaire entre le Japon et la France?
Hein?
Le décalage horaire.
Je... Je ne le connais pas.
Oh.
Attendez une minute, pourquoi Hanazawa-san et cette fille sont ensemble?
On lui a dit déjà, cette fille...
Que c'est détestable.
Merci pour votre achat.
Décalage horaire euh...
Hmm... Le décalage horaire entre le Japon et la France...
Hum... J'ai trouvé!
C'est 8 heures.
Je lui dirais demain.
Tu as l'air vraiment heureuse.
Quoi?
Ce garçon n'est pas un membre du F4?
Il est l'un de ceux qui met la carte rouge.
La carte rouge, c'est probablement Dômyôji qui l'a fait.
Je ne pense pas que Hanazawa Rui aime faire ce genre de chose.
La situation doit être vraiment préoccupante pour toi maintenant.
Mais il n'a pas arrêté ce qui c'est passé. Ca le rend aussi coupable que les autres.
Je ne pense pas qu'il soit coupable.
Pourquoi tu le défends?
Sans raison particulière.
Quel genre de personne est-il?
Eh bien ça...
J'en ai aucune idée.
Il est un peu froid.
Mais parfois il est vraiment cool.
Ses jambes sont longues et jolies, comme ceux des mannequins.
Ses yeux sont aussi lumineux que le marbre comme si il n'y avait aucune trace de poussière.
Il est juste un peu dur.
Peut être que tu l'aimes?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi Yuki?
Tu essaies de me flatter?
Ah...
C'était quoi ça?
Ne me dit pas...
Je l'ai fait avant.
Oh non, notre magasin doit être tenu par des vierges.
Que veux tu dire par "vierge"?
Je ne sais pas non plus.
Les filles, vous avez juste l'apparence de vierge ?!
Mais en fait...
Ca doit être comme ça.
Oh vous faites erreur.
Je parlais d'un baiser. Juste un baiser.
Quoi? Juste un baiser.
Mais comme je t'envie.
Les filles, vous n'êtes plus si jeunes que ça...
pour n'avoir jamais embrassés auparavant.
C'est pour cela que nous ne pouvons vendre aucun de nos repas.
Il y a aucune relation du tout!
Arrêtons de parler des femmes.
Vous deux devriez soigneusement choisir des garçons qui n'ont jamais embrassés personne.
Qu'est ce que ca veut dire?
Je l'ai déjà dit avant, j'ai connu un garçon avec le même statut.
Bien qu'il soit un garçon extrêmement riche,
tu ne peux jamais savoir ce qu'il pense.
En conséquence, j'ai été viré de cette compagnie de travail.
Que c'est cruel de sa part.
Je...
Qu'est ce qui ne va pas avec elle?
Eh... Tsukushi.
Sakurako.
Ma chance n'est pas bonne du tout.
Ne réfléchit pas autant durant un jeu de Mah-jong.
Tu dois agir comme le célèbre Dômyôji que tu es.
Ferme la.
C'est le mien. (Un terme utilisé au Mah-jong)
Je ne pense pas que ce soit la chance. Cette fille, Makino Tsukushi, te préoccupe.
Ta gueule et joue.
Mais, qu'est ce qu'elle aime vraiment?
J'ai dépensé tant d'argent sur elle aujourd'hui, et je n'ai même pas pu l'obtenir de cette manière la.
Ouais, elle est si ennuyante, et aussi si agressive.
Parfois, je n'ai pas envie de l'intimider.
Oui vraiment tenace.
Son coup de poing était très bien.
Comme celui de la grande soeur de Tsukasa.
En effet.
Tsukasa, ne soit pas aussi arrogant.
Tais toi. Dépêche toi de jouer.
Tsukasa, c'est ton tour.
Oui, je sais.
Mais, Tsukasa, tu es vraiment simple à comprendre.
Oui. On peut facilement deviner toutes tes pensées et tes expressions.
Pourquoi ne pas juste lui faire peur?
AH. Un jeu pour moi.
Moi aussi.
Je ne veux plus jouer.
Où vas tu?
J'vais ramener cette personne détestée!
Il parlait de Rui?
Peut être...
Il appelle Rui "cette personne détesté"?
Peut être que le déshoneur est plus fort que tu ne le penses.
Ouais.
Mais je doute qu'il vienne. Ce Rui sait comment se tenir en des lieux éloignés.
Si tu l'amène ici, il sera très incommodé.
Je suis désolée. Tsukushi-chan m'a sauvée mais moi...
Ne te préoccupe pas trop de ça.
Vraiment, si on te voit ici, ça va t'amener beaucoup d'ennui.
Mais...
Tu n'as pas à te forcer à être mon amie à l'école.
Si tu veux me parler, appelle moi simplement.
Mais cela ne tombera pas aussi bas. D'accord?
Je suis vraiment désolée pour tout.
Ah...
Cette personne doit être... une diplômée d'Eitoku.
Tôdô Shizuka. Héritière de la grande société Tôdô.
Qui est aussi un mannequin très reconnue dans le monde.
Son aspiration est de devenir un avocat international.
Tu sembles en savoir beaucoup.
C'est à cause d'elle que j'ai choisi l'école d'Eitoku.
S'il vous plait choisissez votre chemin dans la vie.
Oh je vois.
Ah...
Qu'est ce qui ne va pas?
C'est le F4...
Hanazawa Rui.
Attends ici un instant.
Que fais tu ici?
Oh c'est encore toi.
Je connais le décalage horaire, il est de 8 heures.
Connais-tu quelqu'un en France ? Ou es-tu allé là-bas un jour de fête?
8 heures...
Oh... Si je me souviens bien, les papiers disaient que cette personne était de notre école.
L'as-tu déjà vue en personne ?
J'ai vraiment envie de devenir comme elle.
Tu as quelque chose sur le visage.
C'est quelque chose comme un grain blanc.
Ca doit être le Dai Fuku que j'ai mangé juste avant.
"Dai Fuku"?
Oh... c'est... rien.
J'y vais.
Allons-y.
La carte rouge!
La carte rouge est de nouveau apparue!
Cette fois, c'est Sanjô Sakurako de la classe 3A qui l'a eue!
Sakurako!
Tu vas bien?
Je suis choquée.
Oh, comme c'est pitoyable.
C'est misérable.
Pourquoi les gens n'arrêtent pas ça?
Ta cible principale devrait être moi.
Ne soit pas si hautaine et puissante! Tu es juste une fille ordinaire après tout.
Et alors qu'est ce que ça peut faire si quelqu'un a de l'argent, abruti ?
Cela n'a absolument rien à voir avec Sakurako.
As tu...
comprit ton erreur?
Hein?
C'était toi qui cherchait à te battre avec moi.
Tant que tu souffres, c'est la même chose.
Prends ça!
Tu vas bien, Domyôji-san?
Je vais te tuer!
Arrêtez!
Ca suffit.
Lèche le proprement.
Hein?
Lèche le proprement. Et après je la laisserai tranquille.
Lèche... Lèche... Lèche...
Tu avais complètement faux.
Le décalage horaire.
Le décalage horaire...
... est de 7 heures, car ils utilisent le temps d'été durant le mois d'octobre.
Je suis désolée.
Oublie ça.
Bien. Dispersez vous maintenant.
Le spectacle est fini.
Quoi...
Et alors qu'est ce que ça peut faire si quelqu'un a de l'argent, abruti ?
...est de 7 heures, car ils utilisent le temps d'été durant le mois d'octobre.
Hé là Makino.
Bonne chance!
Bonjour Makino.
Tsuki. C'est Tsuki!
Tsuki??
Cette vitre n'est toujours pas propre.
Nettoyez la.
Cela doit être propre et impeccable.
Oui, oui... Dépêchez vous!
Quoi???
Ah...Tsuki, toutes nos excuses pour hier.
Pour être honnête,
j'ai pensé que Dômyôji-San poussait les choses un peu trop loin hier.
Les choses se seraient mal passées si Hanazawa-San n'était pas intervenu.
Ouais...
Mais vraiment, je pense qu'il a été vaincu par Tsuki.
C'est bien de voir Dômyôji perdre, n'est ce pas?
Ouais...
Vrai, Tsuki?
Une fête?
La fête d'accueil de Melle Tôdô, elles m'ont demandé si je voulais y aller.
Ce n'est pas bien?
Si, je crois.
Depuis que tu es entrée à l'école d'Eitoku, es tu déjà allée dans une telle fête auparavant ?
Non, jamais.
Alors vas y pour cette fois! Je suis contente pour toi.
Chacun pourra ainsi mieux te connaître.
Mais quel genre de personnes vont à cette fête?
Peu importe.
Oh oui et est ce que ce beau garçon avec ses longues jambes fines...
et ses yeux brillants ne ferait pas l'affaire ?
Si quoi que ce soit arrive, il sera là pour t'aider.
Non, je ne peux probablement pas espérer que de telles choses arrivent.
Oh ben tu devrais tout de même y aller.
Je t'accompagnerais.
Ca ne sera pas nécessaire.
Nous sommes tous condamnés.
Nous devrions économiser juste pour la nourriture,
alors nous pourrons nous permettre d'acheter une robe de soirée à Tsukushi.
Bien, au moins Tsukushi pourra fréquenter une de ces soirées de la haute société!
Ma soeur peut finalement être une de ces dames de la haute classe.
N'exagèrez pas autant.
Les fêtes sont rien que des réunions auxquelles on peut porter des jeans.
Vous n'avez pas besoin d'économiser sur la nourriture spécialement pour cette fête.
Non... Nous en avons besoin.
Tu ne peux jamais savoir quand tu rencontreras ton prince charmant.
Tu viens de l'école d'Eitoku donc tu dois t'habiller correctement.
Oui, Tsukushi tu dois faire tous les préparatifs nécessaires.
Que diable êtes vous en train de dire?
Seulement les perdants gagne.
Tu veux dire qu'admettre une défaite équivaut à remporter la victoire ?
Tu ne peux pas partir en courant, c'est le bon moment pour te trouver un petit ami.
Tu as raison.
Mais vraiment, tu as vraiment beaucoup de chance.
Quoi?
J'y vais seulement pour montrer ma tête, c'est tout.
Rappelle toi l'histoire d'amour que nous avons eu à AMANDARI il y a 2 ans.
Pourquoi es-tu assis si loin des autres?
Sans raison particulière.
Sans raison particulière? Aujourd'hui c'est censé être un jour heureux.
Elle arrivera bientôt. C'est elle que tu attends?
Souris un peu plus. Je parie que tu n'as pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Oh chut !!
Mais pourquoi Shizuka est si en retard?
Je suis de retour.
Shizuka.
On ne s'est pas vu depuis un bon moment. Tu es devenu bien plus beau.
Tu m'as vraiment manquée.
Toi aussi.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Je suis de retour.
Je suis de retour, tout va bien ?
Bien sur.
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment vas tu?
Bien, naturellement.
Ca ne semble pas aller. Quelque chose te tracasse ?
Pas grand chose.
Bien, Shizuka est devenue bien plus femme maintenant.
Tu t'es trouvé un homme français?
Pas encore.
Rui, combien en as tu rencontré?? Tu as une petite amie en ce moment?
Non.
Ca ne va pas aller. Tu dois faire l'expérience de l'amour et de la beauté d'une relation.
Tu es vraiment belle. Tu es apparue dans un magazine très bien habillé.
Rui, la Shizuka normale est bien aussi. Tu es mécontent à cause de ça?
Non pas de ça.
Je ne pense pas que cela change quelque chose qu'elle soit habillée ou non.
Shizuka est différente des autres mannequins.
Rui continu à me féliciter.
J'aime vraiment ce genre de Rui.
Merci.
W... Wow...
Magnifique...
Makino-san, tu es vraiment en retard.
Pourquoi tu t'es habillée ainsi? Pourquoi tu ne portes pas une tenue de soirée?
Mais... vous ne m'avez pas dit que je pouvais m'habiller comme je le souhaitais?
Oh ça... nous plaisantions simplement.
Tu portes même une fleur.
Bien, tes vêtements ne sont pas vraiment important. Courage!
Le F4 arrive!
Tellement beau...
Vous étiez... une camarade de classe de lycée de Shizuka-san ?
Non ... je suis...
Tu es... très jolie, très unique.
Vraiment?
Elle est vraiment unique dans son genre.
Elle est très célèbre pour cela à l'école.
Et elle a même déjà couché avec 5 garçons.
Je vois...
Donc c'était vous, ces personnes qui ont écris ces mots.
Que dis-tu?
Comment peux-tu suspecter tes amies?
Décevant.
Regardez donc qui est déçue! Que vous ai-je fait?
Tu es une horreur.
Toujours à loucher sur Hanazawa...
Pour être des femmes dignes du F4, nous avons dû dépenser beaucoup de temps et d'argent.
Nous ne sommes pas du même niveau que toi.
En outre, comment quelqu'un comme toi peut-il venir à notre école ?
Si tu es pauvre, tu devrai juste y renoncer.
Ca ne te concerne pas.
S'il te plait va t'en maintenant...
si tu ne veux pas que ton Hanazawa-San chéri se moque de toi.
Mais je suis sûr que Hanazawa-San ne se donnera la peine de se déranger pour une fille comme elle.
C'est parce qu'il est déjà...
Toi l'obtenir? Hanazawa-san a déjà une belle femme...
comme Tôdô Shizuka.
Alors si tu as compris, va t'en d'ici.
Oh je suis désolé, ça m'a échappé.
En plus, tu es déjà une telle horreur. Cela est supposé être une heureuse occasion pour Shizuka-San.
Tu ne comprends toujours pas la situation dans laquelle tu es.
Si tu ne rentres pas à la maison bientôt, tu vas prendre froid.
Dépêche-toi et va-y.
T'es mouillée... pouilleuse.
Tu sembles un peu mouillé.
Tu n'as pas de mouchoir?
J'en ai pas.
Oh oh... Makino-San n'a même pas les moyens de s'acheter un mouchoir.
Merci.
Quelle cérémonie d'accueil intéressante.
Shizuka-san.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vue.
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Je vous remercie vraiment d'être venues à cette fête.
J'apprécie vraiment.
Heu... Pourquoi m'avez vous aidé?
Rui a mentionné une fille très intéressante.
Je savais que c'était toi au moment où je t'ai aperçu.
Comment?
Mais tout de même, je suis très étonnée.
Rui n'a jamais porté d'intérêt pour une fille, cependant il t'a offert son aide.
Peut être que Rui est déjà tombé amoureux de toi.
Non ce n'est pas possible. Cela n'arrivera jamais.
Parce que...
Que penses-tu de cette paire de chaussure?
Cette paire doit être vraiment très cher. Je n'en ai pas besoin.
À Paris, ils disent que les filles devraient porter des chaussures...
qui donnent le sentiment de s'envoler.
Elles nous conduiront vers de merveilleux endroits.
Tu ne trouves pas que c'est beau ?
C'est vraiment beau.
Tu es vraiment mignonne.
Tu as perdu la tête? Comment pourrais-je sourire à propos de ça?
Hé, quelle folie t'a amené à aimer cette fille?
Cette fille a reçu une carte rouge y a peu de temps.
Comme d'habitude, tu es toujours aussi arrogant.
Tsukasa-san, tu ne trouves pas qu'elle est mignonne?
Même si tu es Shizuka, je ne te permet pas de me parler comme ça.
Et Bien alors je...
ne pardonnerais pas ceux qui parlent à Shizuka de cette manière.
Hey! Attend une minute!
Ca ne peut pas être...
Ca n'a pas l'air si mal...
Tu te considéres toujours comme un homme ?
Je t'en supplie Shizuka-san.
Va t'en.
Ce type a l'air de vraiment te ressembler Tsukushi-chan.
Je t'aime vraiment.
Au revoir... Hanazawa Rui...